NGƯỜI NỮ THỪA KẾ
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
- Chào cô. - Chào bà.
- Đây là váy của cô Sloper. - Cảm ơn bà.
Cô Cathy, váy mới của cô này!
Cô lấy nó ra khỏi hộp và treo nó lên nhé, Maria.
Vâng, thưa cô.
Được rồi,có thế thôi, tôi nghĩ vậy.
- Tôi sẽ đến nhà Harrisons. - Vâng, thưa bác sĩ.
Tôi có thể không đến bệnh viện hôm nay.
- Chào cô Lavinia. - Chào anh Austin.
- Catherine lại bắt đầu một bức khác à? - Cháu nó thêu đẹp lắm.
Tôi hy vọng nó không biến việc đó thành việc cả đời.
Anh Austin, hôm qua em trải qua một việc rất thú vị!
- Gì vậy? - Em đã gặp hai người đến từ Poughkeepsie.
Ồ, giấy khai sinh. Họ từng là thành viên giáo đoàn của chồng em.
Khi em nói với họ là em ở nhà anh trai mình,
Bs.Sloper, 16 Quảng trường Washington, họ rất ngạc nhiên.
Điều đó làm chuyến đi của em thật thú vị!
Lavinia, cô ở đây qua mùa đông có được không?
Mùa đông ạ? Ồ, em rất vui!
Tốt. Tôi nghĩ là nếu cô ở lại, cô có thể giúp Catherine.
Giúp cháu? Nhưng giúp thế nào, anh, Austin?
Chẳng hạn, tối nay có tiệc ở nhà cô Elizabeth,
cô có thể thuyết phục Catherine hòa nhập với những người trẻ tuổi.
Để nó vui vẻ.
- Nhưng tất nhiên con bé sẽ làm thế. - Tôi hy vọng vậy.
A.
Sáu pao. Hết 30 xu.
- Nhờ ông chặt giúp cái đầu đi. - Được thôi, thưa cô. Mèo con, mèo con.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Vâng. Cá tươi nào!
- Chào cha. - Chào con, Catherine.
Con mua một con cá ngon để làm món cá hầm cha thích này.
Con quan tâm quá.
Lần sau, để người ta mang cá vào cho con.
- Vâng, thưa cha. - Tôi ra đây!
Sáng nay trời đẹp. Sao con không mời cô Lavina hay một người bạn
ăn trưa với con, có thể đi nghe hòa nhạc ở công viên?
Con không thể. Con còn có đồ thêu muốn làm.
À, thế à. Hẹn gặp con buổi tối.
Vâng thưa cha. Chào cha.
- Catherine? - Mời cô vào, cô Penniman (Lavina).
Ồ, chắc cháu vội, cháu yêu.
Cháu ở ủy ban bệnh viện đó cũng lâu rồi.
- Quá lâu ạ. - Cháu có chán không?
Một số bà ở ủy ban đó rất ngu ngốc, họ vô dụng.
Họ nghĩ rằng biết về thực phẩm và bếp núc là kém giáo dục.
Họ quá ngạo mạn.
Khi cô còn trẻ, lứa cô tự hào về công việc nội trợ của mình.
Công việc nội trợ của cô, khi cô nghĩ đến những bữa cơm mà cô chuẩn bị cho Mục sư Penniman.
- Thế thì cô làm cháu thất vọng đấy. - Sao lại như vậy?
Cô làm cháu tin rằng cô và chú ấy chỉ sống vì tình yêu.
Lời nhận xét tế nhị như vậy tối nay sẽ làm những người trẻ tuổi quan tâm đấy.
Đó là cách rất tốt để bắt đầu.
Ý cô là, tối nay cháu đừng ở một mình nhé.
Hãy hòa đồng với tất cả mọi người và cùng vui vẻ.
Cô đã nói chuyện với cha cháu.
Đúng rồi, cháu ạ. Cũng có nói.
- Cha cháu.... - Cha cháu muốn cháu bình tĩnh
- và tham gia trò chuyện. - Đúng thế.
- Cháu không thể, cô Lavinia ạ. - Có thể cháu chưa cố đến nơi.
Ôi, cháu cố rồi mà! Cháu có thể làm mọi thứ để làm vừa lòng cha.
Đó là điều quan trọng nhất đối với cháu.
Cháu đã ngồi đây trong phòng cháu
và ghi ra những điều cháu cần nói và nên nói chúng thế nào.
Nhưng khi cháu ở bên người khác, hình như không ai muốn nghe cháu.
Bây giờ, Catherine. Nếu tối nay cháu ở bên cô,
cháu sẽ thấy những điều cô nói không phải lúc nào cũng quan trọng,
nhưng cô vẫn nói.
Vâng cô ạ.
Bây giờ cô sẽ ăn mặc xong xuôi và gặp cháu ở dưới nhà.
Cha ơi!
Vào đi, Catherine.
Chào cha. Con có làm phiền cha không?
Con có phải người phụ nữ phiền toái đâu, con yêu.
Cha có thích váy của con không?
Cô gái rất đẹp này có thể là con gái tôi không nhỉ?
Con thật lộng lẫy, sang trọng.
Trông con như là có 80.000$ một năm.
- Con nghĩ cha thích màu này. - Đúng.
- Đó là màu đỏ anh đào. - Đúng vậy.
Con nghĩ mẹ con thường mặc màu này.
Băng buộc tóc của chị ấy cũng màu này, Austin.
À, phải rồi.
Nhưng, Catherine, mẹ con đẹp.
Mẹ con nổi trội hơn cả màu sắc.
Được rồi, tôi phải thay đồ.
Tôi sẽ cố không để mọi người phải đợi.
Ồ, cháu phải gói ly rượu bằng bạc cho cô Elizabeth.
Em đến buổi tiệc ở nhà chị Elizabeth có thích hợp không?
- Có chứ, tại sao không? - Em đang để tang.
Lavinia, anh biết là cô đang chịu đựng nỗi buồn với sự can đảm,
dù trong hoàn cảnh nào.
Đúng vậy. Rút cuộc, dù em có ở đâu thì nỗi buồn của em vẫn thế.
Bà thật tuyệt vời!
Cô Penniman của con vẫn chinh phục được đấy.
Vâng.
- Cháu vui chứ, Catherine? - Vui ạ, cô Elizabeth.
- Chú Jefferson cũng vui. - Ồ!
Anh Austin, ai ốm, ai chết? Anh vừa mổ cho ai?
Khi nào bệnh gút của chú làm phiền chú, chú sẽ tôn trọng tôi hơn.
- Ông sẽ thông báo chứ? - Phải, bà nó ạ.
- Tiến hành đi! Tiến hành đi! - Được rồi! Được rồi!
Nếu ông ấy không làm việc đó bây giờ ông ấy sẽ làm nó từ gầm bàn.
Thưa bà con hàng xóm, thưa các bạn,
Tôi sắp mất đứa con gái đáng yêu nhất,
xinh đẹp nhất...
thân yêu nhất,
vào tay một chàng trai tuyệt vời nhất, Arthur Townsend.
Tôi là một người cha vừa buồn vừa rất may mắn.
Tôi muốn quí vị nâng cốc chúc mừng cái mất
và cái được của tôi.
- Chúc mừng cặp đôi hạnh phúc. - Chúc mừng cặp đôi hạnh phúc.
Ôi mẹ!
Đừng làm ra vẻ quá hạnh phúc. Con sẽ về nhà tất cả các bữa. Chào bác Austin.
Marian, cháu yêu, chúc hai cháu hạnh phúc.
Cảm ơn bác.
Cathy, có tuyệt vời không? Buổi tiệc có thú vị không?
Đi nào, Arthur, chúng ta nhảy nào!
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Ô, Quintus này.
- Cháu không nhảy à? - Không ạ.
Cháu có nhớ Catherine Sloper, cháu gái cô không?
Có ạ.
Xin mời cô, Catherine.
Cảm ơn anh, Quintus. Con xin phép cha.
- Đưa cha cầm hộ, Catherine. - Cảm ơn cha.
Cô có cho là có một Arthur khác đâu đó trong thành phố lớn này không?
- Catherine sẽ tìm được một tấm chồng. - Cô nghĩ vậy à?
Trước mắt nó có 30.000 một năm.
Tôi thấy là cô đề cao nó.
Em không nghĩ đó là giá trị duy nhất của nó.
Nhưng anh luôn luôn ám chỉ nó không thể lấy chồng.
Tôi cũng ám chỉ lịch sự như cô thôi, Liz.
Chú Jefferson có còn rượu brandy của Pháp không?
Để xem xem.
Tôi đi lấy cho cô ly rượu vang đỏ nhé.
Vâng, cảm ơn anh.
Nó được học các trường tốt nhất trong thành phố,
nó được nhận sự giáo dục tốt nhất mà tôi có thể dành cho nó, âm nhạc và khiêu vũ.
Tối nào nó cũng ngồi cạnh tôi hết cả buổi.
Tôi nói chuyện với nó, giúp nó thích nghi với xã hội.
Tôi để cho nó được tự do bất cứ lúc nào tôi có thể. Kết quả là cô thấy đấy:
Một kẻ hoàn toàn tầm thường và yếu đuối, không đàng hoàng chút nào.
Austin, anh cố chấp quá. Anh đòi hỏi quá nhiều.
Cô có nhớ mẹ nó không, Liz?
Mẹ nó thì quá duyên dáng vui tươi.
Đây là con cô ấy đấy.
Austin, không đứa con nào có thể so sánh với hình ảnh mà anh có về mẹ nó.
Anh đã lý tưởng hóa người phụ nữ quá cố đáng thương đó.
Cô không có quyền nói như vậy.
Chỉ có tôi biết tôi đã mất gì khi cô ấy chết.
Cái mà tôi có thay vào chỗ cô ấy....
Catherine, cháu làm gì ở đây?
Cháu chờ anh Quintus Seabury. Anh ấy bảo đi lấy rượu vang đỏ.
Đừng đợi ở đây cháu ạ. Hãy để cậu ấy phải tìm cháu.
Khiêu vũ là việc duy nhất Mục sư và cô bất đồng ý kiến.
Cháu có nghĩ là ông ấy đang theo dõi cô tối nay không?
Tùy thuộc vào chỗ chú ấy đang ở, cô ạ.
- Chào bà Penniman. - Chào cậu.
Catherine, giới thiệu với cháu đây là cậu Morris Townsend?
Rất hân hạnh, cô Sloper.
Cậu ấy là em họ của Arthur Townsend, cậu ấy mới từ châu Âu về.
- Rất hân hạnh. - Xin mời cô khiêu vũ, cô Sloper.
Tôi nghĩ cô ấy còn một bài van-xơ.
Xin lỗi cháu. Ông Abeel kia rồi.
Tôi có thể không?
Vâng.
Sẽ là bài nào?
Ồ! Vâng...
Ừm.. bài thứ năm?
Bài thứ năm? Cảm ơn cô.
Morris... với hai chữ "r".
Cô Sloper, tôi cho như vậy là niềm vinh hạnh lớn đối với tôi.
Cô thấy không, tôi cũng khó tính đấy.
Catherine... Sloper.
Catherine Sloper.
Catherine Sloper, Catherine Sloper.
Cô thấy không, chúng ta không cần phải đợi đến bài thứ năm đâu.
- Không cần à? - Không.
Cô Sloper, chúng ta phải có một thỏa thuận.
Tôi sẽ không đá cô nếu cô sẽ không đá tôi.
Ôi chết! Tôi vụng về quá.
Không, tôi đi giày của Arthur và anh ấy là một vũ công tồi.
Ồ!
Bây giờ, một, hai, ba, nghỉ.
Một, hai, ba, nghỉ.
- Đừng nhìn xuống chân cô. - Tôi phải nhìn vào đâu?
- Nhìn tôi. - Ôi.
Không.
Rất tốt.
Khi chúng tôi còn là các cậu bé, Arthur được gọi là Ngố.
Chúng ta ngồi nhé.
Khi tôi ở châu Âu,
anh ấy đã trở thành một doanh nhân trẻ hứa hẹn.
Cô Sloper, bây giờ đến lúc cô nói điều gì đó đi.
Ừm...
Bây giờ anh sẽ ở lại New York chứ, anh Townsend?
Câu hỏi thú vị thật.
Tôi vẫn hoàn toàn chưa chắc chắn tôi sẽ làm gì.
Nhưng ngay bây giờ, tôi đã quyết định.
Vâng, cô Sloper, bây giờ tôi sẽ ở lại New York.
Cô nóng à?
- Để tôi lấy cho cô một ly vang đỏ. - Ồ, không!
Cô có phải là thành viên của Liên đoàn chống uống rượu không?
- Có, tôi nghĩ tôi là thành viên. - Ồ.
Tôi thì không. Xin lỗi cô một lúc nhé.
Ôi, ông Abeel, Tôi không thể tiếp tục được nữa!
Tôi phải nghỉ.
Catherine, cháu yêu, bà cô già của cháu mệt hết cả hơi.
Hãy kết thúc điệu polka thú vị này nhé.
- Ông Abeel là một vũ công hoàn hảo. - Nhưng tôi...
Rất vui lòng, cô Sloper.
Cậu Townsend, cậu đang tìm cháu tôi đấy à?
Vâng. Chắc cô ấy bị mai phục rồi.
- Bà sẽ an ủi tôi chứ? - Con bé sẽ quay lại ngay.
Đây là điệu thứ sáu liên tục rồi. Ông ấy không thể tiếp tục đâu.
Tôi có thể nhảy lâu hơn tất cả những người trẻ tuổi vụng về kia.
Cô Lavinia.
Anh Austin, em xin giới thiệu với anh, cậu Morris Townsend.
- Cậu Townsend, đây là anh tôi, Bs Sloper. - Tôi rất mong được gặp ông.
- Tôi lấy làm hân hạnh. - Cảm ơn.
- Cô vui vẻ chứ? - Em đã có một buổi tối tuyệt vời nhất.
Chúng tôi khó khăn mới thuyết phục được bà ấy đến đây.
Các quý ông ở đây đều nợ ông một lời cảm ơn, Bác sĩ.
Tôi sắp về rồi. Cô nói với Catherine nhé?
- Bây giờ mới là phần hay nhất của buổi tối. - Đúng thế, anh Austin.
À, nhưng cô vẫn quen với những đêm vui vẻ này ở nhà mục sư rồi.
Tôi thì, than ôi, tôi phải dậy sớm.
- Chào cậu Townsend. - Chào ông.
Ôi Catherine, cô có tin xấu đây. Chúng ta sắp về.
Vâng cô.
- Ông Abeel đâu? - Ông ấy bị chảy máu cam.
Ôi trời!
- Chào cậu Townsend. - Chào bà Penniman.
Tôi muốn xin lỗi anh.
Nên thế, cô Sloper. Nếu ông Abeel khỏe,
thì tôi đã mời ông ấy đấu kiếm rồi.
Nhưng tôi...
Tôi phải đi lấy áo choàng.
- Tôi, à, tôi vừa gặp cha cô. - Tôi có nhìn thấy.
Ông ấy rời đi trước khi tôi có thể hỏi ông ấy khi nào tôi có thể ghé thăm.
Giờ làm việc của ông ấy vào buổi sáng. Anh không khỏe à, anh Townsend?
Tôi đang rất khỏe. Tôi muốn ghé thăm cô.
Ôi!
- Chào cậu Townsend. - Chào cô.
- Cô Sloper không có nhà đâu, thưa cậu. - Cô ấy không có nhà à?
Tại sao, cậu Townsend!
- Chào bà Penniman. - Mời cậu vào.
Tôi ghé qua vì cô Sloper đã nói với tôi là sáng nay cô ấy ở nhà.
- Cô ấy đi vắng thật ư? - Ồ, đúng thế.
Con bé tránh cuộc thăm thứ ba của cậu trong tuần này.
- Tôi muốn biết tại sao. - Ồ, tôi không thể phản bội lời tâm sự.
- Cậu phải hỏi con bé. - Khi nào?
Thì...
- Tôi biết nó không đi lâu đâu. - Cảm ơn bà.
Nhà chung thật sự như một cái tổ ong
với các cuộc thi chính tả, các buổi tập trung làm kẹo taffy.
Ô, vào mùa đông, xe trượt tuyết chạy trên đồi Poughkeepsie...
Bà Penniman, bà có cho là Catherine, ý tôi là cô Sloper...
- Cậu cứ thoải mái với tôi đi. - Vâng, cảm ơn bà, nhưng...
- Con bé sẽ về nhà! - Vâng, nhưng khi nào?
Cậu Townsend, cậu làm tôi nhớ đến Mục sư Penniman.
Cùng một sự hăng hái, cùng một tính cách nồng nhiệt.
Tôi những muốn được biết ông nhà. Xin bà kể về ông bác sĩ cho tôi.
Ông ấy thuộc típ người thế nào...
- Ôi, Catherine, cháu đấy à? - Vâng cô.
- Cháu có khách đến thăm này. - Xin chào.
Buổi sáng đẹp đối với tôi lúc này, cô Sloper.
Tôi đã sợ rằng cô có thể không về.
Có lúc tôi cũng phải về chứ. Tôi sống ở đây mà.
Tôi biết thế, cô Sloper. Vì thế tôi ở đây.
Cậu Townsend muốn biết hoa của cậu ấy có được giao trong tình trạng tốt không.
Có, cảm ơn anh. Hoa rất tươi.
- Sáng nay tôi đã gửi cho anh một lời nhắn. - Tôi rất trân trọng, cô Sloper,
Mặc dù tôi không gửi hoa để được cảm ơn.
- Tôi gửi hoa để làm cô vui. - Cảm ơn anh.
Ồ, tôi mang đến bài hát tôi nói với cô là đã tìm thấy ở Paris.
Xin lỗi, để tôi đi lấy bài hát đó.
- Cô sẽ để cháu lại một mình. - Cháu sẽ nói về chuyện gì?
Cháu sẽ không phải nói chuyện. Cậu ấy đến để tìm hiểu!
- Tìm hiểu cháu? - Chắc chắn không phải là tìm hiểu cô.
Giờ thì cháu phải rất lịch sự với cậu ấy!
Cậu Townsend, tôi xin phép. Tôi có nhiều công việc phải làm.
- Tôi tin là chúng ta sẽ gặp lại. - Thể theo ý bà ạ.
- Cháu không quên tối nay chứ? - Không ạ.
Cô gái của chúng ta sẽ dự một buổi nữa trong các buổi tiệc liên miên của cô ấy.
Tôi rất chán nản khi nghe điều đó.
Tại sao?
Vì cô được săn đón quá nhiều. Như vậy sẽ khó khăn hơn cho tôi.
Tôi có đi tiệc tùng gì đâu.
Tôi và cha tôi sẽ ăn tối với ông bà Holme, có thế thôi.
Tôi mến cô vì điều đó. Cô rất chân thật.
Hãy nói cho tôi biết một việc.
Có phải sáng nay cô đi ra ngoài vì cô nghĩ tôi có thể đến không?
Vâng.
Cô không thích gặp tôi à?
Có chứ, tôi thích gặp anh, anh Townsend,
nhưng tuần nay anh đến nhiều quá...
- Cô chán tôi. - Ổ không!
Cô cho là tôi xử sự không thích hợp.
Tôi, tôi không biết.
Tôi bối rối.
Tốt. Tôi thích vậy.
Nếu cô bối rối, là cô đang nghĩ tới tôi.
- Bài hát đó đấy à? - Vâng.
- Cô chơi nó cho tôi nhé. - Tôi không chơi đâu.
Tôi chơi nhé?
Tôi đảm bảo với cô, tôi sẽ không làm hỏng nó.
Cô ngồi tận đó thì có nghe thấy tôi không?
Đến lần ghé thăm thứ mười của tôi, có thể cô sẽ ngồi đây.
Anh Townsend, anh thẳng quá.
- Cô có biết bài hát nói gì không? - Không.
Vui thú... của tình yêu...
chỉ kéo dài...trong một khoảnh khắc.
Sự buồn khổ...của tình yêu.... kéo dài cả đời.
Cả...đời.
Bài hát hay quá.
Cô biết không, tôi hay nghĩ tới cô lắm.
Tôi không thạo nói chuyện kiểu này.
Tôi cũng vậy.
Tôi e rằng đó là khó khăn của chúng ta. Tôi không phải là người dẻo mồm, cô Sloper.
Tôi nghĩ anh nói chuyện rất được mà.
Không phải khi tôi cần nói nhất.
Với bà Penniman, hoặc ở nhà trong phòng tôi,
tôi có thể nghĩ ra những điều thú vị nhất để nói.
- Cô có thể hiểu điều đó không? - Có, tôi có thể.
Nhưng khi ở đây với cô, tôi như một gã ngốc.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô không nghĩ vậy à? Vậy, nếu có khi nào cô nghĩ vậy,
nếu có khi nào tôi có vẻ tự phụ hoặc giả dối, cô cứ cho là do tôi không khéo, được không?
- Tôi sẽ cố. - Và... hãy thương cho hoàn cảnh của tôi.
Hoàn cảnh nào?
Cô Sloper...
Tôi đã phải lòng cô.
Thế ư?
- A, Catherine. Con đang có khách à? - Vâng thưa cha. Con có một vị khách.
Chào con yêu. Chào cậu Townsend.
- Chào bác, Bs Sloper. - Anh họ của cậu có đến cùng cậu không?
Không ạ. Cháu đến một mình.
- Cháu hy vọng không làm phiền bác. - Tôi rất vui.
Cháu mạn phép đến thăm thiếu nữ trẻ dễ chịu nhất.
- và người cha dễ chịu của cô ấy. - Ồ, chúng tôi không dễ chịu như vậy đâu!
Tôi muốn dùng rượu sherry và bánh bích quy.
Có thể cậu Townsend thưởng thức chút ít cùng với tôi.
Cháu rất hân hạnh ạ.
Hừm. Cậu Townsend, cậu dùng loại nước cạo râu hảo hạng.
Cháu mua ở Pháp. Cho phép cháu biếu bác.
Cảm ơn. Cậu tốt quá. Nhưng tôi không để cậu làm thế đâu.
Thế nào, sáng nay con có ra ngoài không?
- Catherine? - Ô!
Có ạ. Con đến gặp ông Rutini sau bữa ăn sáng.
Ầ, phải rồi, về việc học nhạc. Ông ấy đã nói gì?
Cần phải có thẩm âm tốt mới học được đàn thụ cầm.
Hình như thẩm âm của con không tốt.
Vô lý. Mẹ con có thẩm âm không chê vào đâu được.
Vâng thưa cha, con biết.
Bà ấy tự lên dây đàn piano của mình.
Cô Sloper đánh giá âm nhạc rất tốt.
Đó là một tài năng sẵn có.
A.
- Đầu gối của chị bếp có đỡ hơn không, Maria? - Cũng dễ chịu hơn một chút, Bác sĩ.
Chốc nữa tôi sẽ lên thăm chị ấy. Đây.Đưa cho cậu Townsend.
Bác tốt quá.
Hầu hết các bác sĩ giỏi đều quá bận không thể thăm bệnh người ngay gần mình.
Cậu toàn nhận xét tâng bốc
cả tôi lẫn Catherine.
Cháu thấy bác và cô ấy như vậy. Cháu đã nói với cô Slopper, cháu rất thật thà.
Ồ, đúng thế. Anh ấy rất thật thà.
Cậu định ở lại thành phố của chúng tôi bao lâu, cậu Townsend?
Việc ở lại của cháu hoàn toàn chưa xác định, thưa bác.
Mời cậu ăn tối với chúng tôi một buổi vào tuần này.
- Cháu rất vui. - Tối thứ bảy, 6 giờ nhé.
- Cảm ơn bác. - A!
Cháu ở đó tương đối lâu. Nhưng không lâu như cháu muốn.
- Cháu nghĩ là bác sẽ thấy Paris thay đổi. - Tôi hy vọng là không.
Tôi thích Paris vẫn hoàn toàn như trước đây.
Bs Sloper đã đi trăng mật đến đó.
Trong trường hợp này, Paris không bao giờ có thể thay đổi đối với bác, thưa Bác sĩ.
Cậu làm gì từ khi cậu quay lại New York, cậu Townsend?
Cháu đang tìm việc làm.
Việc học hành ở nước ngoài sẽ giúp cậu có nhiều cơ hội.
Nếu cháu chuyên tâm vào học hành cơ, cô Penniman.
Cháu chỉ ngồi không.
Cháu có một chút tiền thừa kế, và ...cháu đã tiêu hết.
Cậu thích loại công việc gì?
Ý bác là cháu hợp làm gì phải không ạ? Cháu e là rất ít loại việc.
Cháu chẳng có gì ngoài những khả năng cơ bản, như người ta vẫn nói trong các vở kịch trào phúng.
Cậu quá khiêm tốn. Ngoài các khả năng cơ bản, cậu có một trí óc rất tốt.
Qua nhìn nhận của tôi, tôi biết cậu cực kỳ thông mình.
Ô, đúng vậy!
Rất cảm ơn bác. Vậy bác khuyên cháu là không nên thất vọng?
Tôi sẽ rất tiếc nếu chấp nhận
rằng một người cường tráng và có thiện cảm mà lại phải thất vọng.
Nếu anh ta không thành công việc này, anh ta có thể thử việc khác.
Chỉ cần anh ta lựa chọn thận trọng.
Vâng. Phải thận trọng.
Bác có nhã ý đề xuất điều gì đó tốt cho cháu không?
Không, tôi không có đề xuất đặc biệt nào cả.
Nhưng tôi nghe nói miền Tây đang có nhiều cơ hội.
Nhiều thanh niên đang hướng về phía đó.
Cháu e rằng cháu không có khả năng làm việc đó.
Bác thấy đấy, cháu có người thân ở đây. Chị cháu.
À phải rồi. Chị Montgomery, Austin.
Chị Liz biết chị ấy. Họ gặp nhau tại một cuộc bán hàng từ thiện.
Chị ấy góa chồng. Khi cháu trở về, cháu ở với chị ấy.
- Chị ấy dựa nhiều vào cháu. - Tất nhiên rồi.
Anh Townsend có 5 cháu trai và gái.
Anh ấy giúp dạy dỗ chúng.
Vâng, cháu dạy chúng. Cháu như là gia sư.
Thế rất đúng đắn. Tình cảm gia đình là rất đúng đắn.
- Nhưng đó không phải là một nghề. - Không. Nó sẽ không làm cháu giầu.
A. Cậu không nên hướng quá nhiều vào việc giầu có.
Tôi đã muốn có một buổi tối ở nhà,
nhưng tôi phải phát biểu tại một cuộc họp của hội đồng bệnh viện.
Cháu hiểu, thưa bác.
- Cô Lavinia, hy vọng cô bỏ qua cho tôi. - Tất nhiên rồi.
Catherine, con tiếp đãi cậu Mr Townsend nhé.
Cháu rất biết ơn bác đã quan tâm.
Vậy à.
Ông ấy không thích tôi.
- Ông ấy không hề thích tôi. - Làm sao anh biết được.
- Tôi cảm thấy. Tôi rất nhạy cảm. - Có thể anh nhầm.
Cô cứ hỏi ông ấy và cô sẽ thấy.
- Thế thì tôi không hỏi còn hơn. - Đúng vậy.
- Nhưng cô sẽ không trái lời ông ấy. - Tôi không bao giờ trái lời ông ấy.
Anh Austin, cậu ấy là một thanh niên thú vị đấy chứ?
Em không bao giờ mơ đến việc cậu ấy quan tâm nhiều như thế đến Catherine.
- Tôi cũng vậy. - Cậu ấy thật là dễ chịu. Quá tao nhã.
Cậu ta khó mà giữ được thanh lịch nếu không làm việc vì điều đó.
Nhưng cậu ấy đang sốt sắng tìm việc.
Tôi tự hỏi liệu có phải cậu ấy đang tìm việc ở đây không, cô Laina.
Việc làm chồng một cô gái yếu đuối có tài sản lớn
không phù hợp một cách hoàn hảo với cậu ấy à?
- Sao anh có thể nghi ngờ như vậy? - Nghi ngờ ư? Đó là một chẩn đoán, cô em ạ.
Bây giờ anh có đang ở bệnh viện của anh đâu. Morris sẽ là một kho báu đối với mọi cô gái.
Anh chỉ nên dùng mắt, mắt anh cũng tinh như mắt em mà.
Tinh hơn.
Anh Austin, anh phải giúp việc này và phải biết ơn những gì xảy đến.
Rất tốt. Trong khi tôi đang biết ơn,
tôi hy vọng cô sẽ không quên trách nhiệm của người giám hộ.
- Chào cô em. - Chào anh Austin.
Catherine, cháu có dầu long não không? Cô lại bị một cơn đau đầu.
- Đau đầu? - Cháu rất tiêc.
Nó cứ đến vào buổi đêm như tên trộm.
- Cô xin phép rút lui. - Vâng.
- Cô ơi! - Không phải cô muốn bỏ đi đâu cháu,
nhưng đôi khi chịu đựng lại là dại dột. Chào cháu.
- Chào cậu Townsend. - Chào cô.
Khổ thân cô Penniman.
Tôi muốn mời anh sang phòng khách dùng rượu vang porto.
Cô thấy không...
Gì ạ?
Cô của cô đứng về phía tôi. Bà ấy không để cha cô gièm pha tôi.
Cha tôi sẽ không gièm pha anh. Ông ấy không biết đầy đủ về anh.
Cô biết không...
Tôi rất muốn cô nói với tôi,
"Cha tôi nghĩ không tốt về anh, điều đó có gì quan trọng? "
Nhưng điều đó quan trọng. Tôi không thể nói điều đó.
Chúng ta có thể làm bất cứ gì cho người chúng ta yêu.
Cô gái thân yêu nhất của anh...
Em phải tin là anh quan tâm tới em biết bao.
Em là tất cả những gì anh hằng mong ước ở một người phụ nữ.
Nhưng tôi...
Tôi quá là...
Ôi, Catherine...
- Em sẽ lấy anh chứ? - Vâng.
Em làm anh hạnh phúc quá.
- Em có yêu anh không? - Có.
Ôi, Catherine...
Em..yêu...anh.
Anh sẽ thương yêu em mãi mãi.
Ôi! Chúng ta phải nói chuyện với cha em.
Tối nay em sẽ nói. Mai anh phải nói.
Em thật dễ thương khi muốn nói trước.
Thường thì người con trai sẽ làm điều đó.
Ô! Phụ nữ khéo léo hơn. Họ có thể thuyết phục tốt hơn.
Em sẽ cần tất cả năng lực thuyết phục của em.
Đương nhiên, cha em muốn em có một cuộc hôn nhân hoàn hảo.
- Anh là một người nghèo. - Cha em sẽ không để ý việc đó.
Ông ấy có thể để ý. Ông ấy có thể sợ rằng anh vụ lợi.
Vụ lợi ư? Ồ không!
Ông ấy có thể nói vậy.
Thế thì em sẽ chỉ cần nói là không phải như vậy.
Em phải nhấn mạnh điều đó, Catherine.
Tại sao?
Vì khó khăn của chúng ta có thể xuất phát từ thực tế là
em có tiền.
Ôi, Morris!
Anh có rất chắc là anh yêu em không?
Ôi, em yêu dấu nhất của anh...
em nghi ngờ điều đó à?
Catherine.
Vì cô em đã để chúng ta lại riêng với nhau,
nên việc anh ở lại lâu hơn không phù hợp.
Vâng, Morris.
Sáng mai anh sẽ quay lại ghé thăm cha em.
- Mấy giờ ạ? - Đúng 11:00.
Em sẽ nói với ông ấy. Morris, xin anh hãy hứa với em điều này.
Khi anh nói chuyện với cha, anh sẽ rất nhẹ nhàng và rất tôn trọng.
Tất nhiên rồi. Có một điều em phải hứa với anh.
Nếu cha em phản đối anh, em vẫn sẽ chung thủy dù chuyện gì xảy ra.
Vâng, Morris, dù chuyện gì xảy ra.
Em biết không, em là chủ bản thân em. Em đã trưởng thành.
Ôi, em yêu anh.
- Em luôn yêu anh. - Người yêu của anh!
- Ôi, cha! - Con đợi cha đấy à?
- Vâng, con có chuyện muốn nói với cha. - Thế à?
- Vâng! - Vậy thì...
Ta sẽ nghe chuyện ở phòng khách phía trong nào.
Nào, con gái, hai cha con ta có thể ngồi nhé.
- Nào.... - Con đã hứa hôn rồi ạ.
Con nói với cha là đúng đấy.
Ai có hân hạnh được con chọn vậy?
Anh Morris Townsend.
- Nhanh vậy sao. - Vâng, con nghĩ vậy.
Cậu Townsend nên đợi và nói chuyện với cha.
Anh ấy có ý nói với cha sáng mai lúc 11:00.
Hai việc không giống nhau, con ạ.
Con không nên nói hộ cậu ấy. Cậu ấy cần phải nói hộ cho con.
Vâng, thưa cha, nhưng con nghĩ anh ấy hơi sợ cha.
- Thế à? - Anh ấy sợ rằng cha không thích anh ấy.
Phải, cha hầu như không biết cậu ấy, Catherine.
Nhưng việc cha và cậu ấy có thích nhau không, không quan trọng.
Điều duy nhất quan trọng là cậu ấy yêu con.
Anh ấy yêu con. Anh ấy yêu con và con yêu anh ấy.
Thật tuyệt vời là Morris đã đến trong đời con.
Ôi, cha, cha không nghĩ rằng anh ấy là người đẹp trai nhất cha từng gặp ư?
Đúng, cậu ta rất đẹp trai, con ạ.
Con sẽ không để nhận xét như vậy ảnh hưởng đến đánh giá của con.
Ôi không! Nhưng điều quá tuyệt vời với con,
là anh ấy có mọi thứ mà một người phụ nữ mong muốn,
và anh ấy lại muốn con.
- Mai cha sẽ gặp cậu ấy. - Con biết cha sẽ gặp mà!
Và cha rất tốt nên cha sẽ công bằng và chân thực với anh ấy.
Cha sẽ công bằng và chân thực với cậu ấy, như cậu ấy đối với con.
Cảm ơn cha, đó là tất cả thứ mà chúng ta cần.
Cô Penniman.
- Catherine. - Anh ấy đã cầu hôn cháu.
Cha cháu biết chưa?
- Rồi ạ. - Cha cháu nói sao?
- Sáng mai cha cháu sẽ gặp anh ấy. - Hay quá!
- Cô còn đau đầu không cô? - Đau đầu?
Chào cô em.
Đây là anh trai tôi, Bs Sloper, đây là chị Montgomery.
Chị Montgomery có nhã ý tới thăm.
- Rất biết ơn chị. - Tôi rất vui đã đến đây.
- Chị ấy đã bỏ việc nhà bận rộn để đến. - Lẽ ra tôi nên đến chỗ chị,
nhưng sáng nay tôi phải làm việc ở bệnh viện, tôi không dám nghỉ.
Ồ, tôi rất hiểu, Bác sĩ.
- Elizabeth... - Xin lỗi chị nhé.
- Vâng. -Tôi muốn gặp em gái tôi.
Mời chị sang phòng làm việc, ta nói chuyện ở đó.
Vâng.
Chị hiểu cho hoàn cảnh của tôi, chị Montgomery.
Em trai chị muốn cưới con gái tôi.
Nên tôi muốn chị nói cho tôi về tính cách của cậu ấy.
Cậu ấy là loại người thế nào?
Vâng, thưa bác sĩ, cậu ấy thông minh, dễ chịu.
- Cậu ấy là một người bầu bạn tuyệt vời. - Vâng, tôi biết điều đó.
Nhưng có tin được cậu ấy không? Cậu ấy có đáng tin không? Có trách nhiệm không?
Nếu bác sĩ muốn hỏi là cậu ấy có được đảm bảo về tài chính không, thì không.
- Nhưng tôi chắc bác sĩ phải biết điều đó. - Có, cậu ấy đã tự nói với tôi.
Đó là một điều nữa về Morris, cậu ấy chân thực.
Thế à? Thế thì cậu ấy có chân thực trong tình cảm với con gái tôi không?
Tôi không biết, Bác sĩ.
Tôi không bao giờ nói được điều diễn ra trong lòng người khác, Bs có thể nói không?
Thì tôi phải cố.
Cậu ấy nói với tôi là đã dùng hết số tiền thừa kế nhỏ.
- Cậu ấy dùng nó có thích đáng không? - Có thể bác sĩ không nghĩ như vậy.
Nhưng theo quan điểm của cậu ấy, cậu ấy đã dùng tiền đó một cách thích đáng.
Cậu ấy đã tham quan châu Âu. Cậu ấy đã gặp nhiều người thú vị.
Cậu ấy đã mở rộng khả năng của mình.
- Cậu ấy có giúp chị không? - Không.
- Cậu ấy có nên giúp không? - Tôi không nghĩ vậy.
Chị là bà góa và có con. Tôi lại nghĩ vậy.
Nhưng nếu tôi cần, tôi biết là cậu ấy sẽ giúp tôi.
Chị có chắc không?
Bác sĩ muốn tôi than phiền về cậu ấy, nhưng tôi không than phiền gì cả.
Tôi đã nuôi cậu ấy lớn như con của mình
và tôi chấp nhận cả cái tốt lẫn xấu ở cậu ấy
giống như tôi chấp nhận những điều đó ở các con tôi.
Tôi đã làm chị bực, tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ rằng Bác sĩ kỳ vọng quá nhiều ở người khác.
Nếu thế, thì bác sĩ sẽ luôn thất vọng.
Tôi muốn chị gặp con gái tôi.
- Xin phép chị. - Vâng.
- Catherine. Catherine. - Vâng, thưa cha.
Con vào phòng làm việc nhé.
Vâng thưa cha.
- Cô ấy đây à? -Không, đó là ảnh vợ tôi.
- Ôi, bà ấy rất đẹp. - Vâng, bà ấy đẹp. Rất đẹp.
Catherine, đây là chị Montgomery, chị của cậu Townsend.
Cô Sloper.
- Rất hân hạnh. - Tôi rất vui gặp cô.
Cảm ơn chị. Morris có đến không ạ?
Cậu ấy hẹn 11h mà, Catherine.
Vâng.
- Các cháu nhà chị có khỏe không? - Khỏe lắm, cảm ơn cô.
Tôi hy vọng Morris sẽ sớm đưa cô đến thăm tôi và gia đình.
Vâng.
Em tôi nói cô có một người cô đang đến chơi, cô Sloper.
Vâng.
Thật vui khi được dẫn một người đi thăm New York.
Ồ vâng, đúng thế ạ.
Bà ấy có thích thành phố chúng ta không?
Có.
Catherine, có lẽ con nên mời chị Montgomery một ly vang Madeira.
Vâng, đúng vậy. Em xin phép.
- Cô ấy... Cô ấy rất nhút nhát. - Đúng vậy.
Có thể với Morris cô ấy đỡ nhút nhát hơn.
Chị nói là họ mới yêu nhau. Chị nói đúng về Catherine.
Chị có đúng về em trai chị không?
Tôi chỉ có thể giả định
rằng Morris đã già dặn trong tình cảm của mình hơn là tôi nghĩ.
Lần này, cậu ấy không săn đuổi vẻ đẹp bên ngoài.
Có thể cậu ấy coi trọng tính cách dịu dàng bên trong.
- Chị có chân thực không? - Tôi nghĩ là có.
Tôi thì tin là tiền của con bé là hấp dẫn đầu tiên.
- Tiền nào? - Con bé là người được thừa kế.
- Em chị không nói cho chị điều đó à? - Không, cậu ấy không nói.
Nó có 10,000 một năm từ mẹ nó.
Và khi tôi chết, nó sẽ có nhiều gấp đôi.
- Cô ấy... Cô ấy sẽ rất giàu. - Đúng, đương nhiên là vậy.
Nếu nó lấy người tôi không đồng ý, tôi sẽ để phần của tôi cho bệnh viện.
- Vâng, nhưng bây giờ cô ấy có 10,000. - Đúng thế.
Đó vẫn là một khoản tiền lớn.
Đúng vậy và hãy xem xét thái độ của cậu ấy đối với tiền.
Cậu ấy thỏa mãn hết mọi sở thích của mình. Cậu ấy có giúp chị với lũ trẻ không?
Không!
Cậu ấy mở rộng khả năng của mình ở Europe.
Tối qua cậu ấy đã để quên găng của mình, da dê loại mịn nhất. Hãy nhìn găng của chị xem.
Cậu ấy sẽ giúp chị với tài sản mà cậu ấy hy vọng có được khi cưới vợ chứ?
Tôi cược cả đời tôi là cậu ấy sẽ không giúp!
Hãy cứ theo đòi hỏi của riêng mình, Bác sĩ.
Hãy nói với tôi con bé không phải là nạn nhân của thói ích kỷ của cậu ấy. Hãy nói với tôi là tôi nhầm.
Bây giờ tôi phải đi.
- Chào Bác sĩ. - Chào chị.
Chị Montgomery đã đi rồi à? Em muốn cô Lavina gặp chị ấy.
- Chị ấy đi rồi, cô Liz ạ. - Anh có thích chị ấy không?
- Rất thích. - Thế thì tốt.
Catherine vừa hỏi chị Elizabeth liệu Marian có thể làm phù dâu cho nó không.
Catherine thật rạng rỡ. Em chưa bao giờ thấy nó như vậy.
Nó phải quên việc này. Cậu ấy không xứng đáng.
- Gì cơ? - Cậu ta là một săn của.
Cậu ta chỉ quan tâm đến tiền của con bé.
Anh có định nói thế với Catherine không?
- Không. - Nhưng, anh Austin...
Catherine, chị Montgomery đã về rồi.
Con chậm quá. Con muốn làm cái khay thật đẹp.
Không phải lỗi của con. Bố và chị ấy đã nói chuyện xong.
Đã xong?
Chị Montgomery có nói với cha điều gì tồi tệ không?
- Không, Catherine. - Con không gây ấn tượng tốt với chị ấy.
Trời ạ! Đừng có rẻ rúng mình như thế.
Con đã lúng túng. Lần sau con sẽ không thế.
- Con nên về phòng con đi. - Vâng.
Cha ơi, hãy nói cho anh ấy biết về con. Cha biết rõ con mà.
Cha có khen con một chút thì cũng chẳng phải là không khiêm tốn.
Làm thế nào để bảo vệ một nạn nhân tự nguyện như thế?
Anh sẽ giết con bé nếu anh từ chối nó cuộc hôn nhân này.
Cô quên rằng tôi là bác sĩ. Người ta không chết vì những việc thế này.
Hãy cẩn thận, anh Austin.
Cậu ấy có thể chăm lo tốt cho Catherine và tiền của nó, và làm nó hạnh phúc.
- Cậu ấy sẽ thế. Em biết cậu ấy sẽ thế. - Nhưng nó đang bị lừa.
Con bé đang yêu.
Cậu Townsend ở phòng khách ngoài, thưa ông.
Chào cậu Townsend.
Chào bác. Bác chờ cháu ạ?
Đúng thế. Cậu rất đúng giờ.
Cháu không thể đến muộn dịp quan trọng thế này.
Đúng. Hôm qua Catherine đã nói với tôi điều đang xảy ra giữa cậu và nó.
- Mời cậu ngồi. - Cảm ơn bác.
Cháu đi dạo cả buổi sáng. Cháu thấy New York
đẹp như bất kỳ thành phố nào ở châu Âu vào mùa này trong năm.
Đúng vậy. Cậu Townsend, cho phép tôi nói rằng
việc cậu cho tôi biết các ý định của cậu là rất thích hợp
trước khi sự việc đi quá xa.
Catherine cũng chỉ mới quen cậu hôm nọ.
Nhưng chúng cháu đã nhanh đi tới hiểu nhau.
Cháu quan tâm tới cô Sloper từ lần đầu tiên cháu gặp cô ấy.
Không phải là quan tâm từ trước khi cậu gặp nó lần đầu chứ?
Tất nhiên là cháu đã được nghe nói cô ấy là một cô gái hấp dẫn.
Một cô gái hấp dẫn, đó là điều cậu nghĩ về nó à?
Nếu không cháu đã không ở đây.
Chàng trai trẻ thân mến, là cha của Catherine,
tôi hy vọng mình có đánh giá đúng về nhiều phẩm chất tốt của nó.
Nhưng tôi không ngại nói với cậu rằng tôi không bao giờ nghĩ về nó như vậy.
Cháu không biết cháu có thể nghĩ gì về cô ấy nếu cháu là cha cô ấy.
Cháu nói theo quan điểm của cháu.
Cậu nói rất hay. Mời cậu ngồi.
Cậu đã thật sự mong rằng tôi có thể đẩy con gái tôi vào tay cậu?
Không, cháu nghĩ rằng bác không thích cháu.
- Sao cậu lại có ý nghĩ đó? - Vì cháu nghèo.
Đó là những lời khó nghe, nhưng lại là sự thật.
Cậu không có nghề nghiệp, không thu nhập. Mời cậu ngồi.
Không có nguồn lực hoặc tiền đồ rõ rệt.
Và vì thế cậu nằm trong hạng người không được chọn làm con rể.
Đặc biệt là không dành cho con gái tôi là một phụ nữ yếu đuối có tài sản lớn.
Cháu không nghĩ là cô ấy yếu đuối.
Thậm chí nếu nó không yếu đuối, cậu vẫn không xu dính túi.
Vâng, đó là điểm yếu của cháu và vì thế bác cho là cháu vụ lợi.
- Tôi không nói vậy. Cậu nói đấy nhé. - Nhưng bác có ý như vậy.
Có rất nhiều người đàn ông nghèo, cậu Townsend,
nhưng họ không tuyên bố rằng họ không phải kẻ cắp,
nhất là khi không ai kết tội họ.
Tôi chỉ nói rằng cậu không đúng hạng người.
Nhưng con gái bác không lấy một hạng người. Cô ấy lấy một người,
một người mà cô ấy đủ tốt để nói cô ấy yêu.
Một người chẳng đáp lại được gì cả.
Có thể đáp được gì hơn là lòng thương yêu và sự tận tụy cả đời?
Sự tận tụy cả đời chỉ được đánh giá qua thực tế.
Thông thường thì cũng phải mang lại một chút đảm bảo vật chất.
Cậu thì mang lại cái gì? Một gương mặt và dáng người đẹp cùng một kiểu cách lịch thiệp.
Tất cả đều hoàn hảo nhưng như thế chưa đủ.
- Bác nghĩ cháu là một kẻ lười biếng? - Không quan trọng tôi nghĩ gì.
Tôi chỉ không nghĩ về cậu với tư cách là một người con rể.
- Bác nghĩ cháu sẽ phung phí tiền của cô ấy? - A,tôi thừa nhận điều đó.
Vì cháu đã tiêu hết tiền của cháu.
Vì đó là tiền của cháu nên cháu tiêu hết. Cháu không nợ nần gì cả.
Khi hết tiền, cháu đã dừng lại. Cháu không nợ ai một xu.
Cho tôi hỏi. Hiện tại cậu sống bằng gì?
Phần còn lại từ tài sản của cháu.
Hôm qua cậu đã để quên găng tay.
Cảm ơn bác.
Bác sĩ, bác không quan tâm đến việc làm vui lòng con gái bác à?
Bác thích ý tưởng làm con bác khổ sở à?
Từ vài tháng nay, tôi đành cam chịu để con gái tôi nghĩ tôi là người độc đoán.
- Vài tháng sao? - Vậy thì cả đời.
Nó có thể cũng khổ như thế với cậu.
- Ông không lịch sự, thưa ông. - Cậu đẩy tôi đến chỗ như vậy.
- Cậu lý sự quá nhiều. - Việc quan trọng của tôi bị đe dọa.
Tôi biết và cậu đã mất nó. Kết thúc rồi.
Tôi không quá chắc về điều đó đâu, thưa ông.
Cậu thật xấc láo.
Bác sĩ Sloper, nếu không vì tình cảm của tôi đối với Cathrine,
tôi sẽ không tha thứ những điều ông đã xúc phạm tôi hôm nay.
Cậu chỉ việc rời khỏi nhà tôi để không bị xúc phạm nữa. Chào cậu Townsend.
- Xin chào. - Morris, đợi đã!
Morris! Anh đã hứa với em, Morris.
Anh đã hứa là anh sẽ tôn trọng khi anh gặp cha em.
- Catherine. - Có chuyện gì thế cha?
Catherine, con không có tự trọng.
Tại sao cha giận dữ? Tại sao cha và Morris cãi nhau? Xin hãy nói cho con.
- Cha sẽ nói khi chỉ có riêng chúng ta. - Cha em không đồng ý anh.
- Cha muốn con bỏ anh ấy? - Đúng thế.
Tại sao? Anh ấy đã làm gì? Chị Montgomery đã nói gì với cha?
Chị tôi, ông đã nói chuyện với chị ấy?
Chị ấy đã đến thăm tôi sáng nay theo lời mời của tôi.
Cha thấy việc này làm con đau khổ biết bao.
Chắc chắn cha muốn con biết lý do của cha.
- Cậu ta là kẻ lười biếng ích kỷ. - Chị tôi không bao giờ nói vậy.
- Không, tôi nói đấy. - Cha ơi, con biết anh ấy yêu con.
Cha biết cậu ấy không yêu.
Nhân danh Thượng đế, cha ơi, điều gì làm cha chắc chắn như vậy?
Đứa con đáng thương của ta, cha không thể nói cho con biết. Con phải tin lời cha.
Cha ơi, con không thể.
Con không thể.
Con yêu anh ấy.
Con đã hứa lấy anh ấy, ở bên cạnh anh ấy, dù chuyện gì xảy ra.
Vậy là, cậu ấy đã chuẩn bị trước bằng cách lấy được một lời hứa như thế?
- Cậu không đáng để người ta khinh. - Cha đừng lăng mạ anh ấy.
Con nghĩ chúng con sẽ sớm cưới nhau thôi.
Thế thì chẳng liên quan tới tôi nữa.
- Con rất tiếc. - Bác sĩ Sloper.
Chúng tôi không thể cưới nhau mà không có sự ưng thuận của ông.
Điều đó sẽ mang lại bất hạnh cho tất cả chúng ta.
- Cậu nghĩ thế à? - Vâng.
Thế thì, cậu sẽ hoãn đám cưới trong 6 tháng chứ, cậu Townsend?
Tôi muốn Catherine đi châu Âu cùng với tôi.
- Châu Âu ư? - Cha rất muốn con đi.
- Tại sao hở cha? - Ông ấy nghĩ rằng em sẽ quên anh.
Con sẽ vẫn yêu anh ấy khi con về.
Con rất chắc chắn về tình yêu của con nhưng con có dám thử cậu ấy không?
- Cha đánh giá thấp anh ấy. - Cha không nghĩ vậy.
Catherine, hãy đi châu Âu.
Hãy đi châu Âu với cha em.
Lối kia, thưa ông.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào bác sĩ. Chào bà. Catherine.
Tôi đến vì tôi thấy chắc rằng ông không từ chối tôi có cơ hội
chúc cả hai người một chuyến đi an toàn.
- Cảm ơn cậu nhiều. - Morris, em vui vì anh đã đến.
Tôi mang cho cô Sloper một món quà nhỏ, thưa ông.
Thật không bình thường đối với các cô gái trẻ trong hoàn cảnh như con gái tôi
nhận quà từ những người đàn ông.
Vâng, tôi biết, nhưng đây là một món quà rất khiêm tốn.
- Nó chỉ là một cái sưởi tay nhỏ. - Cha ơi, con muốn có nó.
Em chỉ cần cho than nóng vào, Catherine.
- Anh tặng em với tất cả tình yêu của anh. - Morris!
Anh sẽ nghĩ đến em, Catherine.
Chào bà. Chúc bác sĩ chuyến đi tốt đẹp.
Tôi không bao giờ mong đợi nghe một bài giảng như thế ở thành phố New York.
Khi Mục sư Penniman giảng về bánh mì và cá,
những thứ đó đã có sẵn ngay trước mặt ta. Ta có thể ngửi chúng.
- Cô Penniman, cô đã thua rồi. - Tại sao cậu luôn thắng?
Cháu lừa.
Nếu không có những lời mời của cô,
cháu sẽ không chịu nổi mấy tháng qua.
Có phải cậu thích căn nhà này không, Morris?
Vâng, cháu thích cô ạ.
Cô biết không, bác sĩ là người có gu tinh tế.
Mặc dù ông ấy và cháu không thích nhau. nhưng có vẻ cả hai thích những thứ giống nhau.
Điều đó sẽ làm cho cả hai gần nhau hơn theo thời gian.
Cháu hy vọng vậy. Ông ấy đã kiếm được tất cả những thứ này nhờ công việc của ông ấy.
Ông ấy nghĩ rằng người đàn ông nào cũng cần làm như vậy.
Nhưng một số người trong số đó không thể làm như vậy.
- Cậu có nhớ con bé không Morris? - Rất nhiều ạ.
- Bữa tối đã sẵn sàng rồi, bà Penniman. - Ừ, Maria.
- Và rượu vang để ở nhiệt độ phòng. - Cảm ơn, Maria.
- Con hy vọng không làm cha đợi. - Không, con yêu.
- Cha không thích ngồi bên trong à? - Cha thích cái bàn này.
Cha thường ngồi đây với mẹ con à?
Đúng thế , Catherine. Con có thích sô-cô-la không?
Không, cảm ơn cha nhiều.
- Ô! Kia là quán Café Riche. - Đúng vậy. Thì sao?
Cô Penniman kể về nó trong lá thư vừa rồi của cô ấy.
Cô Lavinia?
Cô ấy nói rằng tất cả những người sang trọng nhất...
Paris lui tới quán này.
Một mùa đông cô đơn đã làm cho cô ấy có khả năng ngoại cảm.
- Cô có dùng gì không? - Không.
Vâng, thưa ông.
Con có bỏ cậu ta không?
Không, thưa cha.
Suốt thời gian vừa rồi, con không thay đổi chút nào?
Không, thưa cha.
Cha thấy không có lý do gì kéo dài chuyến đi này nữa. Còn con?
Con nghĩ cha muốn đi Anh.
Cha đã thăm nước Anh rồi.
Hoa tiêu đã xuống vịnh. Một tiếng nữa họ sẽ đến.
Chúng ta hầu như đã sẵn sàng.
- Maria, cô có thấy găng của tôi không? - Để tôi xem lại.
Geier, chúng tôi phải có mặt ở bến tàu trong nửa tiếng nữa.
Sao lại cập bến vào giờ trái khoáy thế này!
Giờ, cô sẽ phải cẩn thận với các chi tiết nhé.
- Chúng rất quan trọng. - Tất nhiên.
Cậu sẽ có một xe ngựa kín ở góc phố McDougal
tối mai ngay khi trời tối.
- Tối mai lúc 9:00. - Vâng, lúc 9:00.
Ô, chúng đây rồi!
- Cô hãy nói cho cô ấy tất cả nhé. - Cô sẽ nói.
- Nói với cô ấy là cháu yêu cô ấy. - Cô sẽ nói.
Cháu đợi tín hiệu của cô ở chuồng ngựa nhé, Morris.
Đi nào.
Ôi, Catherine!
Ôi, Catherine, trông cháu Pháp quá.
Dù nơi xa mình đến có hấp dẫn đến mấy,
thì vẫn luôn có người ở nhà để mà nhớ, phải không?
Tôi thấy ớn lạnh, cô Lavinia.
Làm ơn lấy hộ tôi một ít nước nóng để làm rượu mạnh hòa đường.
Vâng, anh Austin.
Về nhà là tốt rồi, phải không cha?
Cha sẽ thấy dễ chịu hơn bây giờ khi chúng ta đã về nhà.
Con..Con muốn cha để con thử chăm sóc cha một chút.
- Của anh đây, Austin. - Cảm ơn cô Lavinia.
Bình rượu brandy của anh ngay đấy.
Cô uống rượu đấy à, cô Lavinia?
Tim em, em nghĩ nó tốt cho tim em.
À, thế đấy.
Cô biết cô không nên hỏi, Catherine, nhưng cháu có mang gì về cho cô không?
- Cháu mang về cho cô một cái ô bằng lụa. - Đúng là thứ cô muốn.
Đi lấy nó cho cô xem nào.
Cô Lavina, tim cô sẽ tốt hơn, nếu cô ngưng hút xì-gà.
Khi tôi về nhà thấy một cái ly cạn rượu brandy
và một nhãn xì-gà bất thường, tôi chỉ có thể nghĩ đến một người.
Thế nào, chuyện gì đã xảy ra với cậu Townsend?
- Cậu ấy ở trên nhà, trên giường tôi à? - Anh Austin, em quên chưa nói với anh.
- Cậu ấy ghé qua tối nay. - Tối nay?
- Tối nay anh ấy đã ở đây hở cô? - Ừ.
- Cậu ta biến nhà tôi thành câu lạc bộ của mình. - Anh nên đi nghỉ đi.
Để em đi xem xem mọi thứ đã sẵn sàng chưa.
Tôi đang ở trong một tình thế lố bịch thế này!
Cha cho rằng con sẽ sớm đi với cậu ấy bất cứ lúc nào.
Vâng, nếu anh ấy vẫn muốn con.
Tại sao không? Con sẽ là một người bạn đời dễ chịu nhất.
- Con sẽ cố được như vậy. - Sự vui tươi và tài giỏi của con
sẽ khỏa lấp chênh lệch giữa 10.000 một năm con sẽ có
và 30.000 cậu ấy mong đợi.
Anh ấy không trông đợi gì cả. Anh ấy không yêu con vì điều đó.
Không à? Vậy thì vì cái gì?
Sự duyên dáng, hấp dẫn, giảo ngôn và trí tuệ tinh tế?
Anh ấy say mê con.
Nhiều tháng rồi cha đã cố không tàn nhẫn.
Nhưng giờ là lúc con phải nhận ra sự thật.
Con nghĩ có bao nhiêu cô gái cậu ta có thể đã có trong thành phố này?
- Anh ấy thấy con dễ chịu. - Ồ, đúng. Cha chắc là thế.
Hàng trăm phụ nữ xinh đẹp hơn, hàng nghìn phụ nữ thông minh hơn.
Nhưng con có một phẩm chất nổi trội hơn tất cả họ.
- Gì ạ? Đó là gì ạ? - Tiền của con!
- Cha! - Con không có cái gì hết!
Ô.
Điều cha nói với con thật kinh khủng!
Cha không mong con hiểu điều đó. Cha biết con cả đời con
và cha vẫn chưa thấy con học thêm được điều gì.
Chỉ trừ một việc. Con thêu rất khéo.
Morris.
Morris!
- Tôi vẫn chưa có lúc nào gặp riêng nó. - Cô ấy ở đâu?
Nó ở trên gác với Austin. Ông ấy đang bực. Cậu nên đi đi.
- Tôi sẽ nói với nó tất cả. - Cháu muốn tự nói với cô ấy.
- Cháu sẽ đợi đến lúc ông ấy đi ngủ. - Không, đi đi.
- Nếu ông ấy nhìn thấy cậu... - Ông ấy không thấy đâu. Cháu sẽ ở lại đây.
Không, sáng mai tôi sẽ đưa nó đi mua sắm và gặp cậu ở quảng trường.
Xin cậu đi đi.
Morris. Morris!
Morris!
Morris, em mừng quá.
Cathy.
Anh đã đợi! Anh đã lo lắng cũng như em.
Ôi!
- Cathy. - Ôi, Morris.
- Em vẫn chung thủy với anh chứ? - Ồ, vâng!
Em không đổi ý chứ?
Không, không! Còn anh?
Ồ, hãy đợi cho đến khi em biết dự định của anh.
- Dự định ư? - Ừ.
Cho đám cưới của chúng ta.
- Chúng ta sẽ trốn đi. - Ồ, chúng ta sẽ trốn đi.
Vào đêm mai. Ở nhà chung miền quê trên đồi Murray,
có Mục sư Lispenard người đã biết chuyện của chúng ta. Ông ấy sẽ giúp.
Em có nghe anh không, Catherine?
Ôi, em yêu anh quá.
Hãy nói em biết em phải làm gì.
Anh đã đặt một xe kín.
Anh sẽ đến góc quảng trường tối mai lúc 9:00.
Chúng ta sẽ đi đến nhà mục sư.
Sau lễ cưới, chúng ta sẽ qua đêm ở một quán trọ bên bờ sông.
Ngày hôm sau chúng ta sẽ đi trăng mật ở Albany
Ôi, Morris!
Chồng em!
- Em thích dự định của anh chứ? - Ôi.
Em đã mang về cho anh một áo vét rất đẹp bằng lụa.
- Anh phải mặc nó trong lễ cưới của chúng ta. - Em yêu của anh!
Em mua cho anh một bộ khuy ở Paris.
- Khuy à? - Chúng bằng đá rubi và ngọc trai.
- Chúng rất đẹp. - Em yêu, chúng ta sẽ hạnh phúc biết bao.
- Morris? - Gì cơ?
- Hãy đưa em đi đêm nay. - Đêm nay ư?
- Sao chúng ta có thể? - Chúng ta phải đi.
Một tiếng nữa, mọi người sẽ ngủ hết.
Chúng ta có thể lặng lẽ đi và không ai sẽ biết.
Nhưng, Catherine, chỉ còn một ngày nữa thôi mà.
- Morris, em xin anh. - Chúng ta có thể đi đâu?
- Đến chỗ Mục sư Lisp... - Lispenard.
Đúng rồi! Ông ấy sẽ không đuổi chúng ta vì chúng ta đến sớm một ngày.
- Em khẩn cầu anh! - Catherine.
Nếu anh yêu em...
- Được rồi, chúng ta sẽ làm thế. - Ôi!
Anh sẽ đi và tìm một cái xe. Bây giờ gần 10:30 rồi.
Anh có thể quay lại đây, trước nhà, đúng 12:30.
Em phải sẵn sàng và đợi anh sẵn. Em sẽ làm thế chứ?
Ôi, em có thể làm bất cứ gì, anh yêu.
- Hãy để lại một bức thư cho cha em. - Một bức thư?
- Ừ. Anh sẽ viết nó cho em nhé. - Không.
Hãy nghĩ cẩn thận viết thế nào. Em phải làm tan chảy trái tim ông ấy.
- Em sẽ không viết cho ông ấy. - Tất nhiên em phải viết cho ông ấy.
- Chúng ta muốn ông ấy tha thứ. - Ông ấy sẽ không tha thứ. Em biết vậy.
Giờ thì em biết vậy. Em có lý do để nói thế.
- Lý do gì? - Cha em không thích em.
Nói điều đó mới bất hạnh làm sao. Đương nhiên ông ấy thích chứ.
- Không - Ông ấy phải yêu em rất nhiều,
nếu không ông ấy đã không cố bảo vệ em mạnh mẽ như thế.
Không, Morris, riêng về điểm này em biết em đúng.
Em không thể nói vậy khi em chưa chắc chắn.
Đêm nay lần đầu tiên trong đời em đã hiểu ra điều đó.
Anh có thể nói gì khi một người nói với anh như thể....
- Như thể gì? - Như thể họ khinh rẻ anh.
Khinh rẻ?
Chúng ta phải sống hạnh phúc với nhau và anh không bao giờ được khinh em, Morris.
- Catherine. - Chúng ta sẽ không bao giờ xin ông ấy cái gì,
hoặc phụ thuộc vào ông ấy về bất cứ việc gì.
Chúng ta phải rất hạnh phúc và không bao giờ mong đợi gì từ ông ấy.
Không.
Em sẽ cố gắng là người vợ tốt nhất trên thế giới.
- Anh biết em sẽ thế. - Em sẽ sẵn sàng ngay.
Catherine, em yêu.
Ông ấy không thể ghét em nhiều như vậy. Ông ấy sẽ thay đổi ý kiến.
Không, Morris, ông ấy sẽ không thay đổi. Kể cả nếu ông ấy thay đổi, em cũng không.
Anh hiểu.
Em sẽ cố đúng giờ, Morris. Em biết anh thích thế.
-Vậy, 12:30 nhé. - Nhanh lên, anh yêu!
- Catherine. - Suỵth.
Cháu làm gì đấy?
Cháu muốn cô quay lại đi ngủ.
Nhưng cô muốn biết cháu đang làm gì.
Cháu sắp trốn đi cùng Morris.
Không được, mai cơ mà.
Không, cháu nhầm hết rồi.
Morris sẽ đến đây tối mai.
Không anh ấy sẽ đến trong hai phút nữa.
- Cháu gặp cậu ấy rồi à? - Vâng.
Ôi, Catherine. Cháu sẽ qua đêm với cậu ấy, mà chưa cưới à?
Chúng cháu sẽ đi thẳng đến chỗ Mục sư Lispienard trên đồi Murray.
Nếu ông ấy làm lễ cưới cho chúng cháu có thể chúng cháu sẽ ở nhà ông ấy.
Nếu không, chúng cháu sẽ đi suốt đêm. Cháu chẳng ngại.
Ôi, Catherine. Thật là lãng mạn.
- Morris liều quá. - Cháu nghĩ là cháu nghe thấy tiếng xe.
Không.
Cháu có muốn cô thay đồ rồi đi cùng với cháu không?
Không có thời gian. Morris sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Nhưng cô cần làm thế. Cháu phải có người giám hộ.
- Cha cháu sẽ sốc. - Cho ông ấy sáng mắt ra.
Cha cháu, ông ấy thấy cháu rất đần độn.
Cho ông ấy kinh ngạc có một đứa con gái đần độn làm ô danh ông ấy.
Catherine, cháu có phải là cháu không?
Chỉ là một cánh cửa sổ đập.
Hãy nghĩ đến điều này. Mình có thể không bao giờ đứng ở cửa sổ này nữa.
Mình có thể không bao giờ nhìn Quảng trường Washington vào một đêm tháng Tư có gió.
Sao cháu lại như thế?
Bởi vì cháu sẽ không bao giờ ở ngôi nhà này nữa.
Phi lý. Cháu và ông Austin sẽ hòa giải với nhau trong năm nay.
Cháu sẽ không bao giờ gặp lại ông ấy trong đời cháu.
Cái gì?
Cháu đi tối nay thay vì ngày mai,
bởi vì cháu không muốn để mắt đến ông ấy thêm một chút thời gian nào nữa
và ông ấy cũng không phải nhìn thấy cháu thêm nữa.
Cháu và ông ấy ghét nhau quá nhiều cô ạ.
Trời ơi, cháu tôi. Cháu tự truất quyền thừa kế.
- Vâng. Toàn bộ. - Cháu có nói thể với Morris không?
Có ạ. Cháu nói với anh ấy tất cả. Anh ấy sắp là chồng cháu mà.
Lẽ ra cháu nên khoan khoan đã. Cậu ấy... Cậu ấy có hiểu không?
Anh ấy đến kia rồi. Tạm biệt cô. Cháu sẽ viết cho cô.
- Cô ơi? - Gì cháu?
Tại sao cháu không nên nói cho Morris?
Ôi cháu yêu. Sao cháu không thông mình hơn một chút?
Thông minh hơn? Về cái gì?
Ôi, Catherine.
Sao cháu không nên nói với anh ấy?
Morris không muốn là nguyên nhân
của việc cháu mất thừa kế tự nhiên.
Cậu ấy không thể nhìn thấy cháu nghèo.
Cháu nghèo? Cháu có 10.000 một năm mà.
Đó là một khoản tiền lớn.
Không phải thế khi người ta trông đợi 30.000.
Cô nghĩ giống bố cháu nghĩ.
Vậy thì cô nhầm rồi. Morris yêu cháu.
Cháu là tất cả những gì anh ấy mong muốn ở một người phụ nữ.
- Ôi, Catherine. - Cháu đúng là thế. Anh ấy nói với cháu như vậy.
Anh ấy nghĩ cháu xinh đẹp. Anh ấy muốn có cháu.
Anh ấy không thể đợi đến đêm mai. Anh ấy nói chúng cháu phải đi đêm nay.
Không, là cháu nói thế chứ nhỉ. Nhưng anh ấy đã đồng ý. Anh ấy sẵn lòng.
Cô có thể tự thấy điều đó. Anh ấy rất sẵn lòng.
Vậy có thể cậu ấy sẽ đến.
Có thể ư? Anh ấy phải đến.
Anh ấy phải đưa cháu đi. Anh ấy phải yêu cháu. Anh ấy phải.
Xin cháu hãy bình tĩnh.
Không, không. Morris phải giữ lấy cháu.
Morris sẽ yêu cháu trái với những ai không yêu cháu.
Morris! Morris! Morris!
Tôi xin lỗi, Văn phòng của Bác sĩ đóng cửa.
Tôi nghe nói ông ấy đã trở về từ châu Âu.
Vâng, nhưng ông ấy bị ốm. Ông thử đến chỗ Bs Isaacs ở phố Great Jones.
Cảm ơn.
- Bác sĩ, ông không nên dậy. - Đừng có lắm chuyện.
- Bác sĩ, xin ông hãy quay lại giường. - Cô cứ đi làm việc của cô đi.
Vâng thưa ông.
A, Catherine. Cha không nhìn thấy con từ khi ta trở về.
Không, thưa cha.
Tất nhiên, nếu cậu ấy ốm, cậu ấy sẽ không thể viết.
Có lẽ cháu nên gửi cho cậu ấy một lời nhắn.
- Không, cô ạ. - Cô sẽ vui lòng chuyển giúp.
Cô hãy tránh xa việc này.
Cô muốn giúp, nếu có thể.
Cô có thể đưa anh ta từ California về không?
California?
Cháu đã đến nhà chị Montgomery để gặp anh ta.
Thế à?
Chị ấy đã nói với cháu.
Anh ta vay tiền đi đường từ anh họ Arthur... và đã ra đi.
Cô nên đi chợ của cô.
- Đợi một chút, Maria. - Vâng, thưa bác sĩ.
Catherine, con hãy dừng thêu một lúc.
Ta... ta nghĩ cả hai đều phải biết việc này.
Ta ốm.
Không phải chỉ đơn giản là sung huyết, mà phổi có ran.
Ta sẽ cần được chăm sóc rất tốt.
Ta sẽ không bình phục, nhưng ta muốn mọi việc được thực hiện như ta bình phục.
- Ta ghét một phòng bệnh không chỉn chu. - Có thể ông sẽ khỏi.
Trong vài ngày, ta sẽ cần một bác sĩ. Hãy gọi bác sĩ Isaacs.
Nếu tiếng ồn ngoài phố làm ta không yên, hãy đóng các cửa sổ lại.
Catherine, cha không muốn cô Lavinia vào phòng cha nữa,
trừ khi cha bị hôn mê.
Về thức ăn, đừng làm cho ta nhiều quá. Cho ta ăn súp, nước hầm bò và khoai nghiền.
Vâng thưa ông.
Hãy tìm một cái đèn nhỏ. Cho bấc mới vào để nó không bị mùi. .
Bác sĩ.
Bây giờ hãy chuẩn bị giường cho ta. Ta sẽ lên đó ngay.
Vâng.
- Tôi sẽ giúp cô, Maria. - Catherine, con ở lại một phút được không?
Cha cho là có thể con sắp đi đến nơi.
Có sắp đi không? Tuần này à?
Không.
Cậu ta có đề nghị con giữ bí mật dự định của hai người với cha không?
Con sẽ không đi ạ.
- Không đi à? - Con xin phép cha.
Lại đây một lúc.
Ở đây, dưới ánh đèn.
Mặt con đỏ quá. Mắt con trông mệt mỏi.
Con đã khóc.
Con đã hủy hôn ước.
Ồ, nếu con đã làm thế, cha phải nói với con, Catherine,
là cha rất ngưỡng mộ con về điều đó.
Cha biết con đã phải cố gắng thế nào.
- Thế à cha? - Nhưng nỗi đau sẽ qua theo thời gian.
Cha không biết bắt đầu thế nào để nói cha tự hào về con biết bao.
- Cha tự hào ư? - Ôi, rất tự hào. Rất tự hào.
Anh ta đã bỏ rơi con.
Sao?
Morris đã bỏ rơi con.
- Giờ thì cha còn ngưỡng mộ con nữa không? - Ôi, Catherine.
Đừng tử tế với con. Cha không giống như vậy.
Con đang trách cha vì cha đã cố bảo vệ con à?
Vâng.
Rồi đây con sẽ nhận ra cha đã làm một việc rất tốt cho con.
Bây giờ con có thể nói cha đã làm gì. Cha đã lừa dối con.
Cha nghĩ bất kỳ người nào đẹp trai, thông minh
cũng chán con như cha.
Cha bảo vệ con không phải vì tình yêu, mà vì sự khinh bỉ.
Morris Townsend đã không yêu con, Catherine.
Bây giờ con biết điều đó, nhờ có cha.
Biết bây giờ còn hơn 20 năm nữa mới biết.
Tại sao? Con đã sống với cha 20 năm
trước khi con nhận ra cha đã không yêu con.
Morris có thể không làm tổn thương con
hoặc tước bỏ tình yêu của con như cha đã làm.
Vì cha không thể yêu con, lẽ ra cha nên để cho người khác thử.
Cuối cùng thì con cũng biết ăn nói đấy, Catherine.
Chỉ để nói những điều kinh khủng như vậy với cha.
Đúng. Đây là điểm mà cha sẽ không so sánh con với mẹ con.
Cha nên để cho cậu ấy hủy hoại đời con à?
Con sẽ tìm được một chàng trai nào đó chân thật, đứng đắn.
- Con có nhiều phẩm chất tốt. - Và 30,000 một năm.
Đúng thế. Điều đó có thể cho phép con lựa chọn một cách cẩn thận.
Nếu con phải mua một người đàn ông, con thích mua Morris hơn.
Đừng nói như vậy. Con biết cậu ta là kẻ vô lại.
Con yêu anh ấy. Điều đó làm nhục cha à?
Hãy hứa với cha là con kết thúc với cậu ta!
- Con sẽ không hứa. - Thế thì, cha sẽ thay đổi di chúc của cha.
Cha phải làm thế. Cha phải làm ngay lập tức.
"Tôi, Austin Sloper, bác sĩ phẫu thuật ở 16 Quảng trường Washington..."
Cha nên nói cho con biết cha muốn viết thế nào.
- Cha muốn cân nhắc cẩn thận thêm. - Chẳng có gì phải cân nhắc.
Cha muốn tiền của cha được dùng vào những mục đích cha chấp thuận.
Hãy để lại tiền cho bệnh viện. Nó sẽ có ích như cha muốn.
Catherine, cha ốm.
"...bằng văn bản này, có ý nguyện cuối cùng và lập di chúc."
Cha không muốn làm thế. Cha không muốn truất quyền thừa kế của đứa con duy nhất.
Con biết cha không muốn.
Con biết cha nghĩ đến con ngồi đàng hoàng trong ngôi nhà đẹp này,
giàu có, được tôn trọng nhưng không được yêu.
Nhưng con có thể lấy tiền của cha chạy theo Moris và tiêu hết tiền cho anh ấy.
Cha không biết con muốn làm gì, Catherine.
Đúng thế, cha ạ. Cha sẽ không bao giờ biết, phải không?
Catherine.
Bs Isaacs nói cô nên đến ngay. Cha cô rất yếu.
Ông ấy muốn gặp cô.
Tôi biết ông ấy muốn thế.
Quá muộn rồi, Maria.
Vâng, thưa cô.
Hãy nói với cô Lavinia là cô rất tiếc không gặp cô ấy.
- Cháu sẽ nói, cô Elizabeth. - Đi nào. Arthur đang đợi.
Chào cô Catherine đi.
- Tạm biệt cô Catherine. - Tạm biệt Andrew.
Mẹ bế Andrew này. Tạm biệt.
Được rồi. Sao cháu không đến chơi vào tháng tám này?
Cháu thích Newport mà. Chú Jefferson và cô năm nay đã có một ngôi nhà lớn.
Có thể cháu sẽ đến.
Năm nào cô cũng hỏi cháu từ khi cha cháu mất.
Lúc nào cháu cũng nói, " Có thể cháu sẽ đến." Rồi chẳng bao giờ đến.
Cháu thích quảng trường này.
- Tạm biệt, Catherine. - Tạm biệt.
- Chào tạm biệt đi, Andrew. - Tạm biệt cô Catherine.
Tạm biệt.
Ô, cô Catherine. Cô đã mặc một trong những cái váy Paris của cô.
- Trông cô rất đẹp trong cái váy này. - Cảm ơn.
Đêm nay nóng quá.
Tôi và chị bếp đi dạo ở quảng trường được không?
Maria, trong nhà này cô cũng tự do như tôi.
Khi cô muốn làm điều gì đó, cô không cần phải khen giả tôi.
Nhưng... Nhưng, cô Catherine, tôi nói thật mà.
Đó là cái váy mát nhất mà tôi tìm thấy.
Vâng, thưa cô.
- Cô Penniman, cô về nhà sớm nhỉ. - Ừ, cháu ạ.
Cô có gặp các bạn cô từ Poughkeepsie không?
Không cháu, cô không gặp. Có việc này sẽ làm cháu ngạc nhiên nhiều.
Hay quá, cháu thích những điều ngạc nhiên.
Vậy thì...
Cô đã gặp Morris Townsend.
Cũng tình cờ gặp.
Cậu ấy mới về nhà được một tuần.
Catherine, cậu ấy rất đẹp trai.
Và cậu ấy hỏi nhiều về cháu, cháu ạ.
Cậu ấy biết rằng cháu chưa lấy chồng. Cậu ấy có vẻ rất quan tâm đến việc đó.
Cậu ấy sợ rằng cháu không bao giờ thông cảm và đánh giá đúng cậu ấy.
Sao cô có thể nói vậy với cháu?
Cô cũng ở phòng này vào đêm anh ta bỏ rơi cháu.
Nếu như cháu nghe cậu ấy,
và nếu như cháu cố hiểu theo giác độ của cậu ấy,
Ý định của cậu ấy là cao cả.
Cháu có thể thấy là cô đứng về phía anh ta.
Anh ta lại đánh lừa cô. Cô nói như một kẻ ngốc.
Cô không quan tâm cháu nghĩ gì về cô.
Cô chắc chắn cháu sẽ vui hơn sau khi cháu gặp cậu ấy.
Đừng tốn hơi, cô Penniman. Cháu sẽ không gặp anh ta đâu.
Cô Penniman, sao cô dám?
Cậu ấy theo cô về nhà. Cậu ấy đã khẩn cầu cô hỏi cháu.
Ôi, cô chỉ mong cháu hạnh phúc, Catherine.
Cô hãy đi ra cửa và nói với anh Townsend là cháu không có nhà.
- Xin cháu, Catherine. - Cháu không có nhà.
Con bé không có nhà, Morris.
Tôi rất tiếc.
Cô có chuyển cho cô ấy lời cháu nhắn không?
Có, nhưng nó không có nhà.
Cháu hiểu.
Cháu đứng ở đây cũng đã lâu.
Tôi biết.
Cháu rất tiếc.
- Chào cô Penniman. - Chào cậu Morris.
Mời vào, Morris.
- Chào anh Morris. - Chào em, Catherine.
Anh đến có xúc phạm em không?
Anh không nên đến.
Anh phải đến. Anh phải gặp em, Catherine.
- Chúng ta ngồi nhé. - Tôi nghĩ chúng ta không nên ngồi.
Chúng ta có thể lại làm bạn được không?
Chúng ta không phải là kẻ thù.
Em không biết anh vui thế nào khi nghe em nói thế.
Anh chưa bao giờ thôi nghĩ về em.
Nếu anh không thể chân thực với tôi,
chúng ta sẽ không có gì để nói với nhau nữa.
Nhưng đó là sự thật, Catherine. Từ...buổi tối anh rời đi,
mong muốn trong đời anh là em phải hiểu động cơ của anh.
Tôi đã có nhiều năm để nghĩ về chúng, Morris.
Và tôi hiểu chúng. Vì vậy chúng ta không có gì phải trao đổi thêm.
Tôi sẽ chào tạm biệt anh.
Nhưng anh đã đi suốt từ Califorrnia về để gặp em.
Để giải thích cho em.
- Đã muộn để giải thích. - Không, Catherine.
Anh đã muốn về từ lâu,
nhưng anh đã phải đi xin và vay tiền đi đường.
Để về được đây là một cuộc đấu tranh thực sự của anh.
Tại sao, giữa New Orleans và Charleston, anh đã làm thợ,
làm thủy thủ bình thường.
Giờ anh đã ở đây, em sẽ cho anh cơ hội để biện minh cho mình.
Em phải nghe anh, Catherine. Em phải nghe.
Vì những gì chúng ta đã từng có đối với nhau.
Điều anh muốn giải thích là gì?
Nhiều điều, Catherine.
Bây giờ chúng ta có thể ngồi không?
Catherine, chính vì yêu em mà anh đã biến mất đêm hôm đó.
Anh biết việc đó tệ thế nào. Anh đã cư xử một cách xấu xa.
Nhưng anh biết là nếu đêm đó anh quay lại,
anh có thể làm hại em rất nhiều.
Không người đàn ông nào thực sự yêu một người phụ nữ
lại có thể cho phép cô ấy từ bỏ một khoản thừa kế lớn chỉ vì mình.
Điều đó chỉ có trong sách vở.
Cha tôi không truất quyền thừa kế của tôi, Morris. Cha tôi dọa thế để thử anh.
Nhưng đêm hôm đó anh không thể biết chắc như vậy...Anh đã đi rồi.
Không, anh không thể biết được.
Hãy cố hiểu cho anh, Catherine.
Hãy cố đừng nghĩ đến bề ngoài mà hãy nghĩ đến bản chất của sự việc.
Anh phải lựa chọn. Anh đã lựa chọn lợi ích của em hơn là lợi ích của anh.
- Em có thể nghĩ theo cách đó được không? - Tôi sẽ cố.
Em biết là anh không bao giờ thay đổi.
Anh tin vào bản tính của em là em sẽ luôn quan tâm một chút tới anh.
Đúng, Morris, đúng như vậy.
Catherine, em sẽ tha thứ cho anh về nỗi đau anh đã gây ra cho em chứ?
Tôi đã tha thứ cho anh từ lâu rồi.
Ôi, Catherine, em thân yêu nhất.
Đơn giản là chúng ta đã chờ đợi và bây giờ, bây giờ chúng ta tự do.
Không có gì ngăn cản chúng ta, Catherine.
Ý anh là anh yêu tôi?
Anh không dám nói vậy.
- Tại sao không? - Anh không chắc em có tin anh không.
Tôi đã tin anh một lần, phải không?
Catherine, chúng ta hãy làm cho nhau hạnh phúc phần đời còn lại.
Làm thế nào?
Bằng... bắt đầu lại ở chỗ chúng ta đã bỏ dở.
Bằng việc cưới nhau, Catherine.
Anh muốn như vậy à, Morris?
Điều đó sẽ làm anh trở thành người hãnh diện và hạnh phúc nhất thế giới.
Và anh sẽ cố trở thành một người chồng tốt đối với em. Bây giờ anh già hơn và khôn ngoan hơn rồi.
Và anh biết em yêu anh.
Anh cần điều đó. Anh cần điều đó hơn bất cứ cái khác.
Khi nào anh muốn cưới em?
Ôi, Catherine.
Vậy là em đã đồng ý. Ta hãy cưới sớm. Thật sớm nhé. Tháng sau.
Anh không hăng hái như trước đây nhỉ, Morris.
Hăng hái? Tại sao, anh muốn cưới em ngay đêm nay nếu có thể.
Hãy đi với anh ngay bây giờ, chúng ta có thể tìm được một xe ở quảng trường.
Anh có nghĩ là Mục sư Lispenard vẫn đợi không?
Chúng ta có thể nói với ông ấy chúng ta bị ngăn cản.
Ôi, Morris, đã bao lần em nghĩ đến quán trọ bên bờ sông.
Em yêu nhất của anh.
Chúng ta vẫn đi chuyến trăng mật như thế chứ?
Anh phải cho em thời gian chuẩn bị hành lý.
Ừ, tất nhiên rồi.
Hành lý của anh ở nhà chị anh. Anh sẽ... Chúng ta sẽ lấy hành lý trên đường đi.
Sao anh không đi lấy bây giờ, Morris, và quay lại đây đón em?
Được rồi, anh sẽ đi lấy. Chúng ta sẽ đến đồi Murray một tiếng nữa.
Chúng ta có thể đến đó lúc 10h.
Anh có nhớ các khuy áo em mua cho anh ở Paris không?
- Khuy áo? - Đợi nhé, em đi lấy chúng.
Ô!
Cháu đã ở nhà rồi.
Thực sự, đúng là nhà.
Gì thế , Morris? Gì thế?
- Cô ấy thật lộng lẫy. - Đúng.
- Cô ấy tuyệt vời. - Đúng.
- Bây giờ cô ấy đàng hoàng là vậy. - Nói cho cô.
- Chúng cháu sẽ cưới đêm nay. - Đêm nay? Catherine, cháu gái yêu!
Khuy đây, Morris, quà cưới của anh.
Cảm ơn em yêu.
Ôi, Catherine, chúng bằng đá rubi. Nhìn này cô Penniman.
Tôi đã nhìn thấy chúng rồi. Chúng lấp lánh. Chúng hợp với cậu, Morris.
Vâng.
Đó là thứ đẹp nhất anh từng có.
Catherine, em sẽ không luyến tiếc đâu.
Chờ đến 9h nhé.
Ôi, Catherine, chúng ta đã lại có cậu ấy. Cô biết chuyện sẽ chuyển thành thế này.
Cháu không chắc về điều đó như cô, nhưng cô đã có niềm tin vào tình yêu thế này.
Cô hy vọng cô luôn lãng mạn.
Catherine, cháu lãng mạn hơn nhiều so với cháu nghĩ.
Morris cảm thấy điều đó. Đừng bận tâm với cái đó, để cô làm cho.
Đồ lanh Paris đẹp này, may mà cháu vẫn giữ được.
Cô sẽ chuẩn bị hành lý cho cháu. Cô sẽ rắc oải hương tươi vào nhé.
Catherine, cháu có muốn cô đi cùng cháu không?
Đi nào cháu, chúng ta phải chuẩn bị. Catherine, không đủ thời gian đâu.
- Còn một ít nữa phải thêu. - Nhưng cháu sẽ làm nốt sau.
Cháu phải làm nốt bây giờ, không thì cháu sẽ không bao giờ làm cái khác.
Không?
Anh ta quay lại vẫn với những lời nói dối đó.
Vẫn những câu nói ngu ngốc đó.
Cái gì... Cháu đang nói gì vậy?
Anh ta còn tham lam hơn qua vài năm.
Lần đầu tiên anh ta chỉ muốn tiền của cháu, giờ đây anh ta còn muốn cả tình yêu của cháu.
Vậy thì anh ta đã đến nhầm nhà, và còn đến hai lần.
Cháu sẽ thấy là anh ta sẽ không bao giờ đến lần thứ ba.
Catherine, cháu có biết cháu đang làm gì không?
Có ạ.
Morris đáng thương.
Cháu có thể tàn nhẫn vậy sao?
Có, cháu có thể rất tàn nhẫn.
Cháu đã được dạy bởi những bậc thầy.
Ngay đây.
Đợi nhé.
- Để tôi làm việc đó cho. Hỏi tôi đấy mà. - Vâng thưa cô.
Chốt nó lại, Maria.
- Chốt nó? - Chốt cửa lại, Maria.
Vâng, thưa cô.
Chúc cô ngủ ngon, Maria.
Chúc cô ngủ ngon.
Catherine.
Catherine. Catherine.